- Det er lidt svært at tro på. - Er det?
Nej, jeg er mest til hjemmehygge.
Men alt det ændrede sig.
Bare ved dine ord og måden, du så ting på,
vidste jeg, jeg ville møde dig.
Jeg håber ikke, du er skuffet.
Lauren, vi klikker bare. Og det sker sjældent.
- Sådan har de fleste mænd det ikke. - De fleste mænd ved ikke, hvad de går glip af.
Hvad?
Det er bare utroligt.
Jeg kan næsten ikke tro, at efter tre måneder
mødes vi endelig rigtigt, og du er...
Jeg ved ikke... Jeg hygger mig bare rigtigt i aften.
Lad mig hjælpe dig.
Min søster gav mig den. Til at bringe mig held.
Det er lidt plat, ikke? En firkløver, du ved.
Hvor åbenlys kan man være?
Den er smuk.
Tak.
Kykeliky.
Op og hop.
Hellige Guds moder.
Det er vogn 7-3. Jeg har et lig ude ved søen ved Erie og Capitol...
PARANORMAL AKTIVITET
REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB
SANDHEDEN ER DERUDE
Vi er ikke sikre, men fra kørekortet tror vi, at det er Lauren Mackalvey.
- Det må I undersøge. - Okay, vi tjekker det.
Agent Mulder? Alan Cross, Cleveland politi. Tak, fordi du kom så hurtigt.
Det er min partner, Dana Scully.
Vi fandt tasken på forsædet i bilen.
Ifølge kørekortet er det Lauren Mackalvey.
Men vi er ikke sikre på, at det er hendes lig.
- Er I ikke sikre? - Vi kunne godt nok ikke identificere hende.
Wendy Sparks, vores kontakt hos FBI, mente, at det ville være
mere inden for jeres ekspertise.
Har vi noget om dødsårsagen?
Vi var bare heldige at få hende i posen, uden at alt skvattede fra hinanden.
Det her stof. Fandt I det andre steder i bilen?
- På tæppet eller betrækket? - Nej, det gjorde vi nu ikke.
- Så det var kun på offerets krop? - Det ser sådan ud.
Hvorfor?
- Har du nogen anelse om, hvad der er sket? - Nej. Ikke endnu.
Vi ringer, når vi har noget konkret.
- Betjent? - Ja. Bare ring.
Mulder, hvad tror du, det er?
For to måneder siden fik jeg en sag fra kontoret i Mississippi.
Fire kvinder fra Aberdeen forsvandt på en måned.
- Forsvandt? - Kun ét offer blev fundet.
Men liget var så fordærvet, at man ikke kunne obducere.
- Det, vi så, var ikke fordærv. - Det ved jeg.
- Tjek det her med embedslægen. - Hvor skal du hen?
Jeg vil se, om Lauren Mackalvey indrykkede en kontaktannonce.
Alle ofrene fra Aberdeen havde svaret på en kontaktannonce.
Hvis det er den samme morder, er han først lige gået i gang.
HUGGS: JEG ER IKKE SIKKER PÅ, DET ER EN GOD IDE, AT VI MØDES.
TIMID: HVORFOR? HVAD ER DU BANGE FOR?
SKUFFELSE. AFSLAG. ALT DET SÆDVANLIGE.
DET KENDER JEG. DET HAR JEG SELV PRØVET ET PAR GANGE.
MEN DU KAN IKKE GEMME DIG BAG COMPUTEREN I AL EVIGHED.
KAN DU?
Ja, hvad er der?
Håndværkeren udskiftede låsene på opbevaringsskabene.
Jeg ville bare give dig din nye nøgle.
Jeg ved, hvad du laver, mr. Incanto.
Hvad tror du da, jeg laver?
Med alt dit tasteri og alle de pakker fra trykkere i New York,
er du da forfatter, ikke? Eller redaktør?
Jeg er også forfatter.
Det var da pudsigt.
Skulle du så ikke sidde og skrive eller noget?
Jeg ville ikke forstyrre. Men vil du læse noget, jeg har skrevet?
Det tager ikke lang tid. Det er digte.
Helt sikkert.
Farvel.
CUYAHOGA LIGHUS
- Nå, er det dig? - Det er vel ikke noget problem?
Nej. Men dr. Kramer sagde bare ikke, at du skulle se obduktionen.
Jeg observerer ikke. Jeg udfører den selv.
- Er du læge? - Overrasker det dig?
Det ved jeg ikke. Det er jeg vel.
Hvorfor?
Ikke noget personligt. Jeg er bare gammeldags på visse måder.
- Gammeldags? - Sandt at sige
ved jeg ikke, om kvindelige betjente og agenter har hjemme i visse sager.
Som den her?
Den, der dræbte Lauren Mackalvey, havde en bestemt holdning til kvinder.
Så det må jo påvirke din dømmekraft.
Jeg takker for din omsorg. Men det er helt unødvendigt.
Jeg vil bare opklare sagen. Ligesom dig.
Jeg er ikke chauvinist eller noget. Jeg er bare ærlig.
Hvor vil du have obduktionsrapporten sendt til?
Du kan faxe den til mit kontor.
Dato: 29. august,
klokken er 16.15.
Offeret hedder Lauren Mackalvey.
Hvid kvinde.
Det omtrentlige dødstidspunkt er ukendt.
Det er dødsårsagen også.
Det giver bare ingen mening.
Han virkede så rar.
Du mødte da ikke ham, Lauren var sammen med.
Nej, han virkede bare rar på computeren.
- Mødtes de på nettet? - I et af de der chatroom.
Hvor folk mødes for at snakke om, hvad der interesserer dem.
Kan du huske det chatroom, Lauren var på, da hun mødte ham?
"Stor og Smuk". Hun havde lidt problemer med vægten.
Men 2Shy var vist ligeglad. Det handlede ikke om sex for ham.
- 2Shy? - Det hed han på nettet.
Lauren plejede...
at læse hans breve for mig.
De var utrolige. Han vidste lige, hvad han skulle sige.
Han snød i hvert fald mig.
Hun læste hans breve for dig. Tror du, at hun beholdt kopier af dem?
Faktisk...
har jeg selv gemt dem.
- Jeg kan hente dem. - Ja. Må jeg låne telefonen?
Den er lige derovre.
- Scully. - Hør her.
Morderen er nok gået fra kontaktannoncer til nettet.
- Jeg sender en advarsel på nettet. - Hvordan ved du, det er den samme mand?
Han betalte med et kreditkort fra et af ofrene i Aberdeen.
Jeg har lige ringet til hjemmesiden.
Mød mig på embedslægens kontor, så snart du kan.
- Fandt du noget under obduktionen? - Der bliver ingen obduktion.
Det er en knogle fra Lauren Mackalveys hånd.
I live har knoglerne samme kraft som jern.
Selv når vi er døde, er knoglerne stærke. Men se her.
- Hvad viste det sig at være? - Det er organisk.
Mest saltsyre, der ligner det, vi udskiller via slimhinden i maven.
- Ligner det mavesyre? - Tæt på, men dobbelt så syreholdigt.
Jeg fandt også små mængder pepsin, som et er fordøjelsesenzym.
Var det det, der gjorde det her?
Jeg ved ikke, hvordan jeg ellers forklarer en så hurtig selvopløsning.
Det, der er her, bør indeholde samme cellekomponenter som hendes andet væv.
- Hud, muskler, blod. - I en nedbrudt form, ja.
Manglede der noget i de kemiske analyser?
- Manglede? - Ja.
Det tror jeg ikke.
Alt kropsvævet var der.
Bortset fra, der var ekstremt lave eller næsten ingen adipocytter.
Fedtvæv.
- Det forklarer vægtforskellen. - Vægtforskellen?
Embedslægen siger, Lauren vejede 55 kg, men på kørekortet står der 75 kg.
Hun har sikkert tabt sig, siden kortet blev udstedt.
Hendes sambo siger, hun var nervøs over mødet, fordi hun havde taget på for nylig.
Hvad grund kan hendes morder da have haft til at fjerne offerets fedtvæv?
- Hvem tror du, vi har med at gøre? - Jeg ved det ikke.
Jeg ser hæslig ud. Lov mig, at det er spejlets skyld.
Ellen, det var ikke bare fis.
Det var en onlineadvarsel fra FBI med specifikt henblik på kvinder i Cleveland.
Så slem er jeg heller ikke. Jeg er faktisk en ret god menneskekender.
- Jeg vil ikke forskrække dig eller noget. - Nå?
- Du gør det ellers ret effektivt. - Jeg synes bare, du skal være forsigtig.
Tror du, det er let for mig?
Jeg finder endelig en, jeg kan lide, og som lader til at kunne lide mig.
Jeg er bange nok for at møde ham uden, at du siger, han er den rene massemorder.
Det sagde jeg ikke.
Han er jo heller ikke ligefrem en fremmed.
Jeg har chattet med ham hver dag i over en måned.
Ja. Og han er sikkert lige så rar, som han lyder.
Men hvad, hvis han ikke er?
Se her. Vil du have lidt mørkt i aften?
Hernede. Vi har, hvad du skal bruge herovre.
Vil du have noget?
- Kan du se noget, du kan lide? - Vil du have noget?
- Jeg tror, han er varm på dig, skat. - Det tror jeg.
Hvad kan du lide, baby?
Ikke noget kysseri.
Alt andet er fint. Men ingen kysseri.
Hvad laver du?
Vi kan gå hen et sted i nærheden.
Rart og hyggeligt.
Glem det.
Gud, nej!
Sørg for at få afhørt dem alle sammen.
Holly McClaine. Hun har arbejdet her i området et par år nu,
men hun var ikke den mest populære, hvis du forstår, hvad jeg mener.
- Hvad skete der? - Det ligner den samme fyrs værk.
- En af pigerne fandt hende. - Luftvejene er blokeret
med noget, der ligner den samme flydende syre, vi fandt på Lauren.
Ved du, hvad det er?
Der er stadig min sag.
Han er massemorder og bruger online-tjenester til at tiltrække sig ofrene.
- Alle singler leder efter Prinsen. - Det stemmer ikke med en billig luder.
Nej. Der må være gået noget galt i går aftes. Så han måtte improvisere.
Så han gør det ikke på samme måde hver gang.
Ikke nødvendigvis. Her er brevene, han e-mailede til Lauren Mackalvey.
Der er citater fra en række italienske digte fra det 16. århundrede.
Han har nok en kopi af Bartletts citater. Og hvad så?
- De her står ikke i Bartletts. - Jeg er vist ikke helt med.
Se her. La Vita Nuova, Castigliones ll Cortegiano, et par, jeg ikke kan udtale.
Det er fra ukendte tekster fra private biblioteker, der kun bruges af akademikere.
Siger du, at mistænkte er professor?
Eller studerende, måske oversætter.
Vi skal have en liste over alle i Cleveland med de kvalifikationer.
- Kan du klare det? - Jeg er allerede i gang.
Her er noget andet, der måske hjælper.
Morderen må have et sår, der svarer til det her.
Hun fik vist nappet en god luns, hvad?
Jeg har en pakke til Incanto fra Stracher Publishing.
- Bare læg den. - Jeg skal have en underskrift.
- Goddag, Jesse. - Har du fundet afdækningen?
Jeg vidste ikke, du var herude.
Jeg skulle bare hente en pakke.
Vidste du, at mr. Incanto er forfatter?
Ja, mor. Det har du sagt 117 gange.
Jeg samler de der digte. Jeg vil gerne aflevere dem en dag.
Bare smid dem ind til mig.
Når du har læst dem, må jeg så byde på middag et sted?
- Slap lige af. - Jeg har travlt. Jeg har en deadline.
- Det er bare for meget. - Undskyld mig.
- Gid du ikke altid var så uhøflig ved ham. - Han er uhyggelig.
Og han lugter fælt. Som om han vasker sig i opvaskemiddel.
Sådan. Tak.
CLEVELAND POLITI 1. POLITIKREDS. 10.13
Okay. Blaine har lige givet mig listen fra universitetet.
- Hvordan går det? - Godt. Vi har udvidet søgningen,
så fakulteterne fra de lokale universiteter er med. Vi...
- Undskyld mig. - Ja.
Jeg giver besked om, hvad vi finder.
- Fandt I noget? - Vi er næsten færdige med listen.
Huden under neglene?
De har tjekket dna´en med "kendte forbrydere" i databasen.
Og?
- De fandt ikke nogen. - Men de fandt noget andet.
Se lige næste side, hvor der er markeret.
"Hudprøven indeholder ingen olier eller fedtsyrer."
Det kan skyldes alt muligt. Hvor vil du hen med det?
Det er ikke mine sædvanlige rablerier endnu, men bare en teori,
men hvad, hvis det ikke er en psykotisk impuls, men snarere en fysisk sult?
Måske skal han supplere en kemisk ubalance for at overleve.
Konkluderer du, han er en fedtsugende vampyr ud fra en tør hudprøve?
Hvordan forklarer du ellers det manglende fedt?
Ofrene i Aberdeen havde sikkert det samme.
Morderen udskiller en substans, der får ofrenes fedt til at...
Som han så spiser, før resten af kroppen går i opløsning.
Det er der da eksempler på i naturen, ikke?
Jo, skorpioner fordøjer deres føde uden for kroppen ved at gylpe på deres byttedyr.
Gad vide, hvor mange skorpioner der surfer rundt på nettet.
Har jeg ret, leder vi ikke bare efter en massemorder,
men et genetisk anderledes menneske, der måske står bag,
gud ved hvor mange personers forsvinden i hele landet.
Jeg har finkæmmet listen fra Cleveland. Der var 38 navne.
Hvis vi deler listen og sætter flere folk på det...
- Okay. - Jeg vil gerne orientere dem. Er det okay?
Ja da.
Der er mail.
UNDSKYLD. SKAL VI IKKE PRØVE IGEN?
JEG FORKLARER DET, NÅR JEG SER DIG.
Mr. Brenman? Jeg er agent Scully fra FBI.
Må jeg have lov at stille dig nogle spørgsmål?
Tak. Jeg er ked af at forstyrre dig.
Jeg vil gerne stille dig et par spørgsmål.
Ja da.
CLEVELAND POLITI
Det er universitetsadresserne. Der er chance for, han var på universitetet hele morgenen.
Jeg er ikke den store sælger. Jeg bankede på alle veg...
Cross har ikke meldt sig. Vi har ringet på mobilen, men der er ingen, der svarer.
- Jeg giver. - Nej, jeg insisterer.
Efter jeg brændte dig af, er det mig, der burde insistere.
Kom nu.
- Undskyld... - Det er en slags eksem, jeg altid har haft.
Jeg føler mig bare så dum over forleden.
Ellen, du behøver ikke undskylde.
Uanset grunden er jeg sikker på, at den var god.
Men du havde ret. Om at jeg var bange, ikke?
- Det er en svær vane at lægge fra sig. - Du er da ikke bange mere, vel?
- Nej. - Godt.
Jeg må desværre se at komme af sted. Den sidste bus kører om et kvarter.
- Tager du bussen hjem? - Min bil er på værksted. Jeg ringer.
- Jeg kan køre dig. - Det behøver du ikke.
Jeg kører dig hjem.
Hvor længe har du boet her?
- Ikke ret længe. - Jeg boede lige i nærheden ved St Mark´s.
Til en bygherre lavede det om til lejligheder.
Man kan stadig se tårnet.
Du behøver ikke være nervøs.
Jeg er ikke ret god til det her.
Det er så længe siden, jeg har været i den her situation.
Det er okay.
Kommer du ikke med op?
Jeg kan læse det digt for dig, jeg fortalte dig om: "I casoni".
Jeg ved ikke... Det er også sent.
Jeg vil ikke sige godnat endnu. Vil du?
Du har ret, det er sent. Jeg har meget, jeg skal nå. Undskyld mig.
- Hvad er der? - Ved du, hvor min mor er?
Din mor? Nej.
Hun går på aftenskole i aften. Et poesikursus.
Hun skulle være hjemme for over en time siden.
Hun kommer sikkert snart.
Hun var ikke inde og sige hej eller noget?
Ikke i aften.
Tak. Hun kommer sikkert snart hjem.
Jeg skal til New York på forretningsrejse et par dage.
Vær nu ikke urolig for din mor.
Hun har det sikkert fint.
CLEVELAND POLITI
Ja, frue, en betjent. Han hedder Cross.
Ja, han ville have været der engang i eftermiddag.
Engang her til morgen. Kan du huske, hvad tid det var?
Kan du beskrive ham for mig? Undskyld mig et øjeblik.
- Fandt du ham? - Der er lige ringet 112.
En drabsanmeldelse fra en ung dame på en af adresserne fra Cross´ liste.
Det er politiet.
Vi har to herinde.
Det er udlejerens lig. Vi fandt hende på badeværelset.
Hvad med Cross?
Jeg ved, det er svært at tale om lige nu.
Men du er nødt til at fortælle mig, præcis hvad der skete.
Jeg kunne lugte hendes parfume.
Din mors parfume?
Så vidste jeg, at han løj.
Hun havde parfume på, da hun tog på aftenskole.
Kunne du lugte den i hans lejlighed?
Jeg troede, han ville gøre mig fortræd.
Og det ville han gerne.
- Og da han tog fat i mig... - Tog han fat i dig?
Da jeg stødte ind i kufferten. Han tog ret hårdt fat i mig.
- Hvad for en kuffert? - Den stod ved døren.
Han sagde, han skulle på forretningsrejse, tror jeg.
Sagde han hvorhen?
Til New York.
Det hjælper os.
Jeg skal lige tale med agent Mulder et par minutter.
Mrs. Shepherd er lige her.
Jeg kommer igen om lidt.
Hvordan kunne nogen gøre det her?
Jeg ved det ikke.
Tegneren lavede den her ud fra beskrivelsen. Han hedder Virgil Incanto.
Ifølge lejekontrakten. Men der er intet, der tyder på, at han findes.
Der er intet kørekort, fødselsattest, CPR-nummer eller bankkonto.
- Hvad arbejder han med? - Han er italiensk oversætter.
Hans forlag betaler ham med checks.
Han sagde til pigen, han var på vej til New York.
Jeg tjekker flyafgangene og får lufthavnen til at efterlyse ham.
- Hvad er der? - Han skal ikke til New York.
Ikke nu.
Det er han for kløgtig til. Han ved, hvordan man overlever, ikke?
Hvordan skal vi spore ham?
Han etablerede kontakt med ofrene, ikke?
- Jo. - Så de må alle sammen være her et sted.
Hver eneste af dem. Fra før, nu og fremover.
FBI´S REGIONSKONTOR AFD. FOR lT-KRIMINALITET
- Alle filerne er blevet slettet. - Kan du genskabe dem?
Det er svært at sige. Han omformaterede sin harddisk.
Han ville ikke have, nogen skulle se hans ting.
Det gode er, at jeg kan genskabe de slettede filer.
Og det dårlige?
Filerne er beskyttet med en adgangskode og krypterede.
- Det kan tage noget tid. - Vi har ikke ret meget tid.
Det tager den tid, det tager.
Joanne?
Er det dig?
- Hvem er det? - Det er mig.
- Det er sent. - Det ved jeg.
Og jeg vil helst ikke vække naboerne.
- Kan vi tale om, hvad der skete i går aftes? - Der er ikke noget at tale om.
- Du viste, hvad du ville. - Du forstår det jo ikke.
- Det tror jeg, jeg gør. - Hør her...
Jeg gav da dig en chance mere, da du lod mig vente på den der restaurant.
Gør det samme for mig. Og hvis du så vil have, jeg går, så går jeg.
Men lad os ikke gøre det herude.
Tak.
Vil du have kaffe?
Ja, det ville være dejligt.
De fandt ikke noget i lufthavnen.
Så jeg giver pressen tegningen af mistænkte. Vi kan stadig nå at komme i morgenavisen.
Det er måske ikke nødvendigt.
- "Ven"? - Laurens online-navn.
Det er alle hans ofre. En sand indkøbsliste.
Vi skal have den skannet og sendt til alle på listen.
- Okay. - Jeg ringer til online-tjenesten
og får dem til at faxe os telefonnumrene på alle kvinderne.
Den tager telefonsvareren.
- Mælk? Jeg har kun skummet. - Det er fint.
Giv mig lige et øjeblik, ikke? Jeg tager lige tøj på.
- Det behøver du ikke. - Det vil jeg gerne.
Jeg kommer igen om lidt.
DU GÆTTER ALDRIG, HVEM DER ER HER LIGE NU.
Bare lås døren, til vi kontakter dig igen.
Det skal nok gå, ms. Innes. Han bryder ikke ind.
Okay, tak.
Politiet har allerede meldt tre af kvinderne på listen savnet.
Vi har kontaktet alle på listen direkte bortset fra de to her.
- Jeg lagde en besked på telefonsvareren. - Du må hellere tage hen til dem.
JEG VED IKKE, OM JEG SKAL SIGE DET TIL DIG. JEG FORTÆLLER ALT I MORGEN.
Der er mail.
ADVARSEL: DENNE MAND ER EFTERSØGT AF FBI
OG ER EKSTREMT FARLIG.
Jeg håber ikke, du er online med en eller anden fyr.
Jeg mailede bare min veninde.
- Din veninde? - Ja.
Om hvad?
- Os. - Hvad sagde du til hende?
Bare hvor glad jeg var.
For at du stadig vil have mig.
Og at du ikke har afvist mig, som jeg troede, du havde.
Det er jeg glad for at høre.
- Sådan har jeg det også. - Hør her.
Jeg har stadig ikke skiftet tøj. Vent udenfor, så kommer jeg med det samme.
Du ser smuk ud. Du skal ikke skifte for min skyld.
Bare lad mig være. Lad mig være.
Hvad vil du?
Kan jeg hjælpe jer?
Vi er fra FBI. Vi leder efter Ellen Kaminsky.
Hun er i lejligheden. Hun har lige mailet mig. Hvorfor?
- Er der noget i vejen? - Gå ind igen.
Du gør først. Jeg bliver her.
Det er agent Dana Scully! Jeg skal have an ambulance
til 658 South Hudson Avenue, lejlighed nr. 23.
Beder om brændsårsspecialister.
Stands. FBI!
Hænderne op og træd frem, hvor jeg kan se dig.
Du må ikke skyde mig, mand.
Jennifer Flackett, Kathy Miller, Hillary Turk.
47 kvinder er meldt savnet i fem stater.
Giv i det mindste deres pårørende fred i sjælen. Sig, hvor mange af dem der er dine.
Dem alle sammen.
Kom.
Åbn døren.
Hvorfor?
Når du ser på mig, ser du et uhyre.
Men jeg stillede bare en sult.
Du er mere end et uhyre.
Du udnyttede ikke kun deres kroppe. Du udnyttede deres sind.
Min svaghed var ikke større end deres.
Jeg gav dem, hvad de ville have.
Og de gav mig, hvad jeg manglede.
Ikke længere.
De døde er ikke længere ensomme.
Luk mig ud.
Visiontext tekster: Helle Kaiser-Nielsen
DANISH